Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmniejszać się
EFR odpowiednio
zmniejsza się
wkłady wniesione przez państwa członkowskie, które określono w art. 1 ust. 2 lit. a) umów wewnętrznych w sprawie 8., 9. i 10. EFR.

...contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the 8th, 9th and 10th EDF
shall be reduced
accordingly, after the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement.
EFR odpowiednio
zmniejsza się
wkłady wniesione przez państwa członkowskie, które określono w art. 1 ust. 2 lit. a) umów wewnętrznych w sprawie 8., 9. i 10. EFR.

The shares of Member States’ contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the 8th, 9th and 10th EDF
shall be reduced
accordingly, after the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement.

...podatkowej – zwiększenia zysków o 50 % kwoty odsetek wypłaconych przedsiębiorstwom powiązanym,
zmniejsza się
różnicę między finansowaniem kapitałowym i finansowaniem w drodze pożyczki wewnątrz gr

...paid to affiliated undertakings, the difference between equity and intra-group loan financing is
reduced
, as the dividend as remuneration for equity financing is tax exempt whereas interest is taxe
Dzięki umożliwieniu odliczenia 50 % otrzymanych odsetek i symetrycznie – aby osiągnąć cel polityki podatkowej – zwiększenia zysków o 50 % kwoty odsetek wypłaconych przedsiębiorstwom powiązanym,
zmniejsza się
różnicę między finansowaniem kapitałowym i finansowaniem w drodze pożyczki wewnątrz grupy, ponieważ dywidenda jako wynagrodzenie z tytułu finansowania kapitałowego jest zwolniona z podatku, podczas gdy odsetki od finansowania w drodze pożyczki są opodatkowane.

By permitting the deduction of 50 % of the interest received and symmetrically — in order to reach the tax policy objective — an increase of its profits by 50 % of the interest paid to affiliated undertakings, the difference between equity and intra-group loan financing is
reduced
, as the dividend as remuneration for equity financing is tax exempt whereas interest is taxed for loan-financing.

...na rynek wspólnotowy w przypadku wygaśnięcia środków, pomimo wcześniejszych informacji na temat
zmniejszania się
różnicy cenowej pomiędzy cenami sprzedaży do krajów trzecich oraz cenami sprzedaży

...Community market, should the measures be allowed to lapse, despite the early indications of the
narrowing
of the gap of the price difference between sales to third countries and sales to the Commu
Na tej podstawie można oczekiwać, że znacząca część wywozu do krajów trzecich zostałaby skierowana na rynek wspólnotowy w przypadku wygaśnięcia środków, pomimo wcześniejszych informacji na temat
zmniejszania się
różnicy cenowej pomiędzy cenami sprzedaży do krajów trzecich oraz cenami sprzedaży do Wspólnoty, jak wspomniano w motywie 44 powyżej.

On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse, despite the early indications of the
narrowing
of the gap of the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (45) above.

Ilość przydzielana nowym uczestnikom nie może przekraczać ilości, o jaką
zmniejsza się
rezerwa

The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve
is decreased
Ilość przydzielana nowym uczestnikom nie może przekraczać ilości, o jaką
zmniejsza się
rezerwa

The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve
is decreased

...zwłaszcza że ceny tych usług są regulowane przez austriacki organ regulacyjny i mają stopniowo
zmniejszać się
, by osiągnąć najniższą wartość w 2009 r., która obowiązywać będzie wszystkich operato

...the pricing of these services is regulated by the Austrian regulator and their price glides on a
downward
path reaching a bottom line in 2009 applicable to all operators.
Nie dochodzi do nakładania się działalności, ponieważ każda z sieci stanowi odrębny rynek i nie zachodzi ryzyko zablokowania dostępu, zwłaszcza że ceny tych usług są regulowane przez austriacki organ regulacyjny i mają stopniowo
zmniejszać się
, by osiągnąć najniższą wartość w 2009 r., która obowiązywać będzie wszystkich operatorów.

There is no overlap since each network constitutes a separate market and there is no risk of input foreclosure, in particular as the pricing of these services is regulated by the Austrian regulator and their price glides on a
downward
path reaching a bottom line in 2009 applicable to all operators.

Przed dokonaniem pomiaru oporu elektrycznego
zmniejsza się
napięcie skóry przez dodanie dostatecznej ilości 70 % etanolu, aby pokryć naskórek.

Prior to measuring the electrical resistance, the surface tension of the skin
is reduced
by adding a sufficient volume of 70 % ethanol to cover the epidermis.
Przed dokonaniem pomiaru oporu elektrycznego
zmniejsza się
napięcie skóry przez dodanie dostatecznej ilości 70 % etanolu, aby pokryć naskórek.

Prior to measuring the electrical resistance, the surface tension of the skin
is reduced
by adding a sufficient volume of 70 % ethanol to cover the epidermis.

...przepisami unijnymi oraz fakt, że liczba gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań UE
zmniejsza się
nieprzerwanie od 2009 r., należy przedłużyć stosowanie środków przewidzianych w...

...the Union rules, with a constant diminution of farms producing non-compliant milk since 2009, it
is
appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC until
Uwzględniając czynione przez Bułgarię wysiłki mające na celu zapewnienie zgodności sektora mleczarskiego z przepisami unijnymi oraz fakt, że liczba gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań UE
zmniejsza się
nieprzerwanie od 2009 r., należy przedłużyć stosowanie środków przewidzianych w decyzji 2009/861/WE do dnia 31 grudnia 2015 r.

Considering the efforts made by Bulgaria to bring the milk sector in compliance with the Union rules, with a constant diminution of farms producing non-compliant milk since 2009, it
is
appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC until 31 December 2015.

Zmniejszający się
rynek Unii wskazuje, że producenci unijni nie mają możliwości skorzystania z jakiegokolwiek wzrostu.

The
declining
Union market indicates that the Union producers have not opportunity to benefit from any growth.
Zmniejszający się
rynek Unii wskazuje, że producenci unijni nie mają możliwości skorzystania z jakiegokolwiek wzrostu.

The
declining
Union market indicates that the Union producers have not opportunity to benefit from any growth.

...osiągnięty przez przemysł unijny powinien być uznany za dobry wynik, w szczególności zważywszy na
zmniejszający się
rynek.

...industry should be considered as a good result, in particular when considering that the market is
contracting
.
Jedna zainteresowana strona wskazała, że wynoszący 3 % zysk osiągnięty przez przemysł unijny powinien być uznany za dobry wynik, w szczególności zważywszy na
zmniejszający się
rynek.

One interested party indicated that the 3 % profit reached by the Union industry should be considered as a good result, in particular when considering that the market is
contracting
.

Poziom zapasów końcowych Wspólnoty spadł w rozpatrywanym okresie o 37 %,
zmniejszając się
każdego roku tego okresu.

The Community industry's closing stocks fell by 37 % in the period considered, having fallen in each year of that period.
Poziom zapasów końcowych Wspólnoty spadł w rozpatrywanym okresie o 37 %,
zmniejszając się
każdego roku tego okresu.

The Community industry's closing stocks fell by 37 % in the period considered, having fallen in each year of that period.

...zaspokajał zwiększający się popyt na żywność w warunkach ograniczonej dostępności gruntów i
zmniejszających się
zasobów ryb przy jednoczesnym uwzględnieniu ochrony środowiska naturalnego i zdr

...food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and
declining
fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.
Konieczne są działania mające na celu stworzenie światowego systemu produkcji żywności, który byłby odporny na zmianę klimatu i zrównoważony, a zarazem zaspokajał zwiększający się popyt na żywność w warunkach ograniczonej dostępności gruntów i
zmniejszających się
zasobów ryb przy jednoczesnym uwzględnieniu ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and
declining
fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.

Ostatnie dane BVCA nie wskazują na
zmniejszanie się
luki, przy ciągłym wzroście średniej kwoty inwestycji kapitałowych.”Według niektórych analiz, istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku nawet...

Recent data by the BVCA provides no indication that the gap
is diminishing
, with the average amount of equity investment continuing to increase.’Some studies argue that there
is
a market failure even...
Ostatnie dane BVCA nie wskazują na
zmniejszanie się
luki, przy ciągłym wzroście średniej kwoty inwestycji kapitałowych.”Według niektórych analiz, istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku nawet poniżej poziomu 0,5 mln GBP i powyżej 2 mln GBP.

Recent data by the BVCA provides no indication that the gap
is diminishing
, with the average amount of equity investment continuing to increase.’Some studies argue that there
is
a market failure even below GBP 0,5 million and above GBP 2 million.

Ostatnie dane BVCA nie wskazują na
zmniejszanie się
luki, przy ciągłym wzroście średniej kwoty inwestycji kapitałowych.”Według niektórych analiz, istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku nawet...

Recent data by the BVCA provides no indication that the gap
is diminishing
, with the average amount of equity investment continuing to increase.’Some studies argue that there
is
a market failure even...
Ostatnie dane BVCA nie wskazują na
zmniejszanie się
luki, przy ciągłym wzroście średniej kwoty inwestycji kapitałowych.”Według niektórych analiz, istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku nawet poniżej poziomu 0,5 mln GBP i powyżej 2 mln GBP.

Recent data by the BVCA provides no indication that the gap
is diminishing
, with the average amount of equity investment continuing to increase.’Some studies argue that there
is
a market failure even below GBP 0,5 million and above GBP 2 million.

Wynik netto banku nie
zmniejsza się
zatem o kwotę dodatkowo zapłaconych odsetek.

This means that the bank's net result
is
not
reduced
by the amount of additional interest expenses incurred.
Wynik netto banku nie
zmniejsza się
zatem o kwotę dodatkowo zapłaconych odsetek.

This means that the bank's net result
is
not
reduced
by the amount of additional interest expenses incurred.

Wynik netto banku
zmniejsza się
zatem w obu przypadkach o kwotę odsetek zapłaconych za płynność.

In both cases, therefore, the bank's net profit
is reduced
by the amount of the interest paid for the liquidity.
Wynik netto banku
zmniejsza się
zatem w obu przypadkach o kwotę odsetek zapłaconych za płynność.

In both cases, therefore, the bank's net profit
is reduced
by the amount of the interest paid for the liquidity.

luminancja telewizora w trybie domowym lub trybie włączenia, stosownie do ustawień dostawcy,
zmniejsza się
automatycznie przy natężeniu oświetlenia w otoczeniu wynoszącym pomiędzy co najmniej 20 lx i...

the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier,
is
automatically
reduced
between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
luminancja telewizora w trybie domowym lub trybie włączenia, stosownie do ustawień dostawcy,
zmniejsza się
automatycznie przy natężeniu oświetlenia w otoczeniu wynoszącym pomiędzy co najmniej 20 lx i 0 lx;

the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier,
is
automatically
reduced
between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;

...sektora sprzedaży detalicznej; podczas gdy niektórzy sprzedawcy detaliczni rzeczywiście wykazywali
zmniejszające się
marże i spadek popytu, prasa specjalistyczna donosiła o zwiększającej się...

In spite of this, the Commission took into account and analysed a variety of other sources of information such as submissions from retailers, market information, press reports which pointed to a wide...
Pomimo tego Komisja przeanalizowała informacje z różnych pozostałych źródeł takich jak oświadczenia sprzedawców detalicznych, informacje rynkowe, informacje prasowe, które wskazywały na znaczące różnice w rentowności sektora sprzedaży detalicznej; podczas gdy niektórzy sprzedawcy detaliczni rzeczywiście wykazywali
zmniejszające się
marże i spadek popytu, prasa specjalistyczna donosiła o zwiększającej się sprzedaży i zyskach innych sprzedawców detalicznych.

In spite of this, the Commission took into account and analysed a variety of other sources of information such as submissions from retailers, market information, press reports which pointed to a wide variability of profits in the retail sector: whereas some retailers indeed appeared to have experienced decreasing margins and weakening demand, specialized press reported increasing sales and revenues for others.

Niezależnie od upływu czasu nie
zmniejsza się
również gwarancja zysku ani jej zakres.

The profit guarantee and its scope do not
reduce
over time either.
Niezależnie od upływu czasu nie
zmniejsza się
również gwarancja zysku ani jej zakres.

The profit guarantee and its scope do not
reduce
over time either.

...dodatkowych w porównaniu z kosztami produkcji tradycyjnej, że pomoc ta jest tymczasowa i ogólnie
zmniejszająca się
oraz że stanowi zachętę do ograniczania zanieczyszczenia środowiska lub do szybkie

...costs by comparison with traditional production costs, that it is temporary and in principle
degressive
and that it provides an incentive for
reducing
pollution or introducing more efficient us
Zgodnie z przepisami wytycznych z 1994 r. (pkt 3.4), Komisja może zastosować odstępstwo od zakazu przyznawania pomocy operacyjnej, pod warunkiem że jedynym celem tej pomocy jest rekompensata kosztów dodatkowych w porównaniu z kosztami produkcji tradycyjnej, że pomoc ta jest tymczasowa i ogólnie
zmniejszająca się
oraz że stanowi zachętę do ograniczania zanieczyszczenia środowiska lub do szybkiego wprowadzenia skuteczniejszych metod wykorzystywania zasobów.

According to the 1994 guidelines (point 3.4), the Commission may make an exception to the rule that operating aid is not permitted, provided that such aid only compensates for extra production costs by comparison with traditional production costs, that it is temporary and in principle
degressive
and that it provides an incentive for
reducing
pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly.

...zadłużenie wzrastało, a w szczególności wykazywała ujemne przepływy finansowe wynikające ze
zmniejszających się
przychodów z reklam, złych inwestycji oraz rosnących kosztów z tytułu odsetek.

This can be seen from the figures in the Commission’s decision opening the formal investigation procedure, and more importantly from the figures produced in recitals 36-42 of this Decision, which...
Wynika to z danych przedstawionych w decyzji Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, oraz, co ważniejsze, z danych przedstawionych w motywach 36–42 niniejszej decyzji, które zostały dostarczone później, w styczniu 2010 r., i które wskazują, że spółka ponosiła straty, jej się udziały w rynku malały, zadłużenie wzrastało, a w szczególności wykazywała ujemne przepływy finansowe wynikające ze
zmniejszających się
przychodów z reklam, złych inwestycji oraz rosnących kosztów z tytułu odsetek.

This can be seen from the figures in the Commission’s decision opening the formal investigation procedure, and more importantly from the figures produced in recitals 36-42 of this Decision, which were submitted at a later point in January 2010 and which describe a company with losses, declining market shares, mounting debt and in particular negative cash flows due to declining advertising revenues, bad investments and increasing interest charges.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich